Río Turbio — 2020 — Tatiana Mazú Gonzalez
Argentina. 78 min. Argentina. 78 min.
Según el mito aún vigente en los pueblos carboneros de la Patagonia, si una mujer entra a mina, la tierra se pone celosa. Hay entonces derrumbe y muerte. "Río turbio" parte de una oscura experiencia personal para transformarse en una película sobre el silencio de las mujeres que habitan pueblos de hombres. ¿Cómo filmar donde nuestra presencia está prohibida? ¿Cómo grabar las resonancias de lo que no suena? Mientras la niebla y el humo de la usina eléctrica cubren el pueblo, las voces de las mujeres de Río Turbio se abren paso con fuerza entre el blanco del hielo y los zumbidos de las máquinas perforadoras, hasta hacer saltar por los aires la estructura del silencio.
According to the myth still in force in the coal towns of Patagonia, if a woman enters a mine, the earth becomes jealous. Then, there’s collapse and death. "Shady River" starts from a dark personal experience to transform in a film about the silence of women who live in men’s villages. How to film where our presence is prohibited? How to record the resonances of what doesn’t sound? As the fog and smoke from the power plant cover the town, the voices of the women of Shady River force their way between the white of the ice and the hum of the drilling machines, until blowing up the structure of silence.
DIRECCIÓN, GUIÓN & DIRECCIÓN DE FOTOGRAFIA. DIRECTION, SCRIPT & DIRECTION OF PHOTOGRAPHY
Tatiana Mazú Gonzalez
PRODUCCIÓN EJECUTIVA. EJECUTIVE PRODUCTION
Florencia Azorín — Antes Muerto Cine
MONTAJE. MONTAGE
Sebastián Zanzottera
DISEÑO SONORO. SOUND DESIGN
Julián Galay
POSTPRODUCCIÓN SONIDO. SOUND POSTPRODUCTION
Hernán Higa & Alan Fridman
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN. DIRECTION ASSISTANT
Manuel Embalse
DISEÑO GRÁFICO. GRAPHIC DESIGN
Sofía Mazú
POSTPRODUCCIÓN IMAGEN. IMAGE POSTPRODUCTION
Daniela Medina Silva
Río Turbio — 2020 — Tatiana Mazú Gonzalez
Argentina. 78 min. Argentina. 78 min.
Según el mito aún vigente en los pueblos carboneros de la Patagonia, si una mujer entra a mina, la tierra se pone celosa. Hay entonces derrumbe y muerte. "Río turbio" parte de una oscura experiencia personal para transformarse en una película sobre el silencio de las mujeres que habitan pueblos de hombres. ¿Cómo filmar donde nuestra presencia está prohibida? ¿Cómo grabar las resonancias de lo que no suena? Mientras la niebla y el humo de la usina eléctrica cubren el pueblo, las voces de las mujeres de Río Turbio se abren paso con fuerza entre el blanco del hielo y los zumbidos de las máquinas perforadoras, hasta hacer saltar por los aires la estructura del silencio.
According to the myth still in force in the coal towns of Patagonia, if a woman enters a mine, the earth becomes jealous. Then, there’s collapse and death. "Shady River" starts from a dark personal experience to transform in a film about the silence of women who live in men’s villages. How to film where our presence is prohibited? How to record the resonances of what doesn’t sound? As the fog and smoke from the power plant cover the town, the voices of the women of Shady River force their way between the white of the ice and the hum of the drilling machines, until blowing up the structure of silence.
DIRECCIÓN, GUIÓN & DIRECCIÓN DE FOTOGRAFIA. DIRECTION, SCRIPT & DIRECTION OF PHOTOGRAPHY
Tatiana Mazú Gonzalez
PRODUCCIÓN EJECUTIVA. EJECUTIVE PRODUCTION
Florencia Azorín — Antes Muerto Cine
MONTAJE. MONTAGE
Sebastián Zanzottera
DISEÑO SONORO. SOUND DESIGN
Julián Galay
POSTPRODUCCIÓN SONIDO. SOUND POSTPRODUCTION
Hernán Higa & Alan Fridman
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN. DIRECTION ASSISTANT
Manuel Embalse
DISEÑO GRÁFICO. GRAPHIC DESIGN
Sofía Mazú
POSTPRODUCCIÓN IMAGEN. IMAGE POSTPRODUCTION
Daniela Medina Silva