No hay afuera
—2014
Es una pieza escrita especialmente para el Ensamble Chancho a Cuerda para radio, objetos e instrumentos en conmemoración por los 25 años de FM La Tribu. Escrita para el disco/libro Fuga a partir de unas palabras del filósofo catalán Santiago López Petit. Grabada en 2014 dentro de la radio.
Is a piece written especially for Ensamble Chancho a Cuerda for radio, objects and instruments commemorating the 25th anniversary of FM La Tribu. Written for the album / book Fuga from some words of the Catalan philosopher Santiago López Petit. Recorded in 2014 within the radio.
“(diez segundos de balbuceo). No hay un afuera en el sentido de un lugar al que ir. No hay afuera en el sentido de un horizonte definido al que alcanzar. La realidad se ha plegado al capitalismo y el capitalismo se ha hecho plena realidad. No hay afuera de esto, pero se pueden hacer agujeros en la realidad. Que no exista afuera no es un discurso de la impotencia. Decir que perdimos ya es una obviedad. Que no haya horizonte es una liberación, no hay obligación de ir a un lugar. El viento que limpió los sueños de ayer nos libera también. Todos hablan de la vida. Es una obviedad con mayúscula, una palabra. No existe. Solo sirve para construir discursos humanitarios y reaccionarios. Lo que hay es el querer vivir de la gente.”
"(ten seconds of babbling). There is no outside in the sense of a place to go. There is no outside in the sense of a defined horizon to reach. Reality has been folded to capitalism and capitalism has become a reality. There is no out of this, but holes can be made in reality. That it does not exist outside is not a discourse of impotence. To say that we lost is already a truism. That there is no horizon is a liberation, there is no obligation to go to a place. The wind that cleansed yesterday's dreams also frees us. Everyone talks about life. It is a truism, a word. Does not exist. It only serves to build humanitarian and reactionary discourses. What there is is wanting to live of the people. "
Santiago López Petit
ENSAMBLE CHANCHO A CUERDA
Agustín Lumerman —Redoblante preparado y timbre. Prepared snare drum and doorbell.
Julián Galay —Máquina de escribir, piano de juguete y bajo acústico. Typewriter, toy piano and acoustic bass.
Lautaro Matute —Máquina de escribir. Typewriter.
Manuel Rodríguez Riva —Clarinete y botellas. Clarinet and bottles.
Nahuel Carfi —Rhodes y cinta. Rhodes and tape.
Nicolás Rallis —Guitarra eléctrica. Electric guitar.
FOTO INVENTARIO DE OBJETOS. OBJECTS INVENTORY PHOTOS
Josefina Chevalier
Esta obra está liberada con una licencia creative commons (CC BY-NC-SA 4.0). This work is freed under a license of creative commons (CC BY-NC-SA 4.0)
LUGAR. PLACE
FM La Tribu. Buenos Aires, Argentina.
No hay afuera —2014
Es una pieza escrita especialmente para el Ensamble Chancho a Cuerda para radio, objetos e instrumentos en conmemoración por los 25 años de FM La Tribu. Escrita para el disco/libro Fuga a partir de unas palabras del filósofo catalán Santiago López Petit. Grabada en 2014 dentro de la radio.
Is a piece written especially for Ensamble Chancho a Cuerda for radio, objects and instruments commemorating the 25th anniversary of FM La Tribu. Written for the album / book Fuga from some words of the Catalan philosopher Santiago López Petit. Recorded in 2014 within the radio.
“(diez segundos de balbuceo). No hay un afuera en el sentido de un lugar al que ir. No hay afuera en el sentido de un horizonte definido al que alcanzar. La realidad se ha plegado al capitalismo y el capitalismo se ha hecho plena realidad. No hay afuera de esto, pero se pueden hacer agujeros en la realidad. Que no exista afuera no es un discurso de la impotencia. Decir que perdimos ya es una obviedad. Que no haya horizonte es una liberación, no hay obligación de ir a un lugar. El viento que limpió los sueños de ayer nos libera también. Todos hablan de la vida. Es una obviedad con mayúscula, una palabra. No existe. Solo sirve para construir discursos humanitarios y reaccionarios. Lo que hay es el querer vivir de la gente.”
"(ten seconds of babbling). There is no outside in the sense of a place to go. There is no outside in the sense of a defined horizon to reach. Reality has been folded to capitalism and capitalism has become a reality. There is no out of this, but holes can be made in reality. That it does not exist outside is not a discourse of impotence. To say that we lost is already a truism. That there is no horizon is a liberation, there is no obligation to go to a place. The wind that cleansed yesterday's dreams also frees us. Everyone talks about life. It is a truism, a word. Does not exist. It only serves to build humanitarian and reactionary discourses. What there is is wanting to live of the people. "
Santiago López Petit
ENSAMBLE CHANCHO A CUERDA
Agustín Lumerman —Redoblante preparado y timbre. Prepared snare drum and doorbell.
Julián Galay —Máquina de escribir, piano de juguete y bajo acústico. Typewriter, toy piano and acoustic bass.
Lautaro Matute —Máquina de escribir. Typewriter.
Manuel Rodríguez Riva —Clarinete y botellas. Clarinet and bottles.
Nahuel Carfi —Rhodes y cinta. Rhodes and tape.
Nicolás Rallis —Guitarra eléctrica. Electric guitar.
LUGAR. PLACE
FM La Tribu. Buenos Aires, Argentina.