PROCESO. PROCESS I. MAQUETAS. MODELS
PROCESO. PROCESS II. ENSAYOS. REHARSALS
TODO. Variaciones I
—2017
TODO variaciones I (2017) es una obra multidisciplinaria con música, texto, puesta en escena y dirección de Julián Galay que reflexiona sobre el tiempo, los espacios y las fuerzas. Propuesta como una variación de la obra TODO, presentada en 2015, esta nueva puesta fue estrenada en dos funciones el 19 de octubre de 2017 en la sala caras y caretas 2037 dentro del FIBA (festival internacional de buenos aires) con Cristina Banegas como narradora.
La obra está basada en un texto escrito por el artista en el año 2013 durante una larga internación en terapia intensiva de su padre. Tomando la palabra como eje formal se construye un relato audiovisual en función de múltiples espacios que se presentan todos a la vez, ocupando cada uno un lugar definido de la puesta en escena.
TODO variaciones I (2017) is a multidisciplinary work including music, text, staging and direction of julián galay that thinks about time, spaces and forces. proposed as a variation of the work TODO, featured in 2015, this new staging was premiered in two functions on october 19, 2017 on caras y caretas 2037 as a part of FIBA (international festival of buenos aires) with Cristina Banegas as narrator.
The work is based on a text written by the artist on 2013 during a long hospitalization in intensive therapy of his father. Taking the word as a formal axis an audiovisual story is built in function of multiple spaces that take place at the same time, each one with a defined place in the staging.
NARRADORA. NARRATOR
Cristina Banegas
ENSAMBLE CIRCULAR. CIRCULAR ENSEMBLE
Joaquín Chibán —Violín. Violin
Ignacio Gobbi —Viola.
Bruno D'Ambrosio —Cello.
Manuel Rodríguez Riva —Clarinete y clarinete bajo. Clarinet and bass clarinet.
Federico Landaburu —Clarinete y clarinete bajo. Clarinet and bass clarinet.
Hernán Víves —Tiorba.
Juan Denari —Percusión. Percussion.
PUESTA EN ESCENA. STAGING
Elian Pittaro —Realización maquetas y edificios en miniatura. Miniature models and buildings making.
Renata Gelosi y María Tomé —Realización maquetas y manipulación en vivo. Model making and on stage manipulation.
Patricio Tejedor —Diseño de iluminación y operación. Lighting design and operation.
Juan Maglione —Director de fotografía maquetas. Director of photography models.
Agustín Sinibaldi, Marco Dreyer, Danilo Galgano y Gonzalo Cladera —Diseño de cámaras, proyección y operación. Camera design, display and operation.
Víctor Rallis —Construcción de escenografía. Scenography making.
Federico Fridman —Cronómetro. Chronometer.
Julián Pedrola —Subtítulos. Subtitles.
DISEÑO GRÁFICO. GRAPHIC DESIGN
María Victoria Lamas
SONIDO. SOUND
Federico Fragalá —Diseño de sonido y operación. Sound design and operation.
Santiago Compiano —Monitorista. Monitorist.
Ludwig Berger —Grabaciones de campo. Field recordings.
REGISTRO. RECORD
Ramiro Iturrioz & Florencia Ruggiero —Registro documental. Documentary record.
Josefina Chevalier —Fotos ensayos y proceso. Photos essays and process.
PRODUCCIÓN. PRODUCTION
Nacho Castillo —Comunicación. Comunication.
DIRECCIÓN GENERAL, PRODUCCIÓN ARTÍSTICA, TEXTO Y COMPOSICIÓN. DIRECTION, ARTISTIC PRODUCTION, TEXT AND COMPOSITION
Julián Galay
APOYO. SUPPORT
Mecenazgo Cultural
Exosound
Huup Iluminación
Can Can Club
cheLA
FOTO INVENTARIO DE OBJETOS. PHOTO OF INVENTORY OBJECTS
Josefina Chevalier
LUGAR. PLACE
Sala Caras y Caretas 2037.
Buenos Aires, Argentina.
TODO. Variaciones I —2017
TODO variaciones I (2017) es una obra multidisciplinaria con música, texto, puesta en escena y dirección de Julián Galay que reflexiona sobre el tiempo, los espacios y las fuerzas. Propuesta como una variación de la obra TODO, presentada en 2015, esta nueva puesta fue estrenada en dos funciones el 19 de octubre de 2017 en la sala caras y caretas 2037 dentro del FIBA (festival internacional de buenos aires) con Cristina Banegas como narradora.
La obra está basada en un texto escrito por el artista en el año 2013 durante una larga internación en terapia intensiva de su padre. Tomando la palabra como eje formal se construye un relato audiovisual en función de múltiples espacios que se presentan todos a la vez, ocupando cada uno un lugar definido de la puesta en escena.
TODO variaciones I (2017) is a multidisciplinary work including music, text, staging and direction of julián galay that thinks about time, spaces and forces. proposed as a variation of the work TODO, featured in 2015, this new staging was premiered in two functions on october 19, 2017 on caras y caretas 2037 as a part of FIBA (international festival of buenos aires) with Cristina Banegas as narrator.
The work is based on a text written by the artist on 2013 during a long hospitalization in intensive therapy of his father. Taking the word as a formal axis an audiovisual story is built in function of multiple spaces that take place at the same time, each one with a defined place in the staging.
NARRADORA. NARRATOR
Cristina Banegas
ENSAMBLE CIRCULAR. CIRCULAR ENSEMBLE
Joaquín Chibán —Violín. Violin
Ignacio Gobbi —Viola.
Bruno D'Ambrosio —Cello.
Manuel Rodríguez Riva —Clarinete y clarinete bajo. Clarinet and bass clarinet.
Federico Landaburu —Clarinete y clarinete bajo. Clarinet and bass clarinet.
Hernán Víves —Tiorba.
Juan Denari —Percusión. Percussion.
PUESTA EN ESCENA. STAGING
Elian Pittaro —Realización maquetas y edificios en miniatura. Miniature models and buildings making.
Renata Gelosi y María Tomé —Realización maquetas y manipulación en vivo. Model making and on stage manipulation.
Patricio Tejedor —Diseño de iluminación y operación. Lighting design and operation.
Juan Maglione —Director de fotografía maquetas. Director of photography models.
Agustín Sinibaldi, Marco Dreyer, Daniel Galgano y Gonzalo Cladera —Diseño de cámaras, proyección y operación. Camera design, display and operation.
Víctor Rallis —Construcción de escenografía. Scenography making.
Federico Fridman —Cronómetro. Chronometer.
Julián Pedrola —Subtítulos. Subtitles.
DISEÑO GRÁFICO. GRAPHIC DESIGN
María Victoria Lamas
SONIDO. SOUND
Federico Fragalá —Diseño de sonido y operación. Sound design and operation.
Santiago Compiano —Monitorista. Monitorist.
Ludwig Berger —Grabaciones de campo. Field recordings.
REGISTRO. RECORD
Ramiro Iturrioz —Registro documental. Documentary record.
Josefina Chevalier —Fotos ensayos y proceso. Photos essays and process.
PRODUCCIÓN. PRODUCTION
Nacho Castillo —Comunicación. Comunication.
Silvina Gonzaléz —Producción. Production.
DIRECCIÓN GENERAL, PRODUCCIÓN ARTÍSTICA, TEXTO Y COMPOSICIÓN. DIRECTION, ARTISTIC PRODUCTION, TEXT AND COMPOSITION
Julián Galay
APOYO. SUPPORT
Mecenazgo Cultural
Exosound
Huup Iluminación
Can Can Club
FOTO INVENTARIO DE OBJETOS. PHOTO OF INVENTORY OBJECTS
Josefina Chevalier
LUGAR. PLACE
Sala Caras y Caretas 2037.
Buenos Aires, Argentina.