LOS CRUCES — 2025
Documental experimental Experimental documentary, Color, 5.1, 2K DCP, 83 min.
En un diario de sueños encuentro notas para hacer una película, pero no hay nada concreto sobre el sueño que las originó. Solo una mezcla de fascinación y preocupación. En esa contradicción, me convierto en testigo de lo inesperado: arañas que sueñan con músicas invisibles, pájaros con pesadillas recurrentes, un loro que canta canciones sobre animales, un mono que responde aullando a los rugidos de los motores. En la superposición de especies y espacios resuena una pregunta: ¿qué vínculo secreto une sueños, animales y lenguaje?
In a dream diary, I find notes for a film, but nothing concrete about the dream that inspired them. Only a mixture of fascination and concern. Within that contradiction, I become a witness to the unexpected: spiders dreaming of invisible music, birds plagued by recurring nightmares, a parrot singing songs about animals, a monkey howling in response to the roar of engines. In the overlap of species and spaces, a question echoes: what secret link binds dreams, animals, and language?
Dirección, textos y diseño sonoro: Julián Galay
Producción: Florencia Azorín y Joaquín Maito
Imagen: Tatiana Mazú González
Montaje: Manuel Embalse
Sonido directo: Manuel Embalse y Julián Galay
Cámara: Tatiana Mazú González, Julián Galay, Joaquín Maito y Panchita
Acompañamiento de guión: Nacho Losada
Diseño gráfico: Joaquín Maito y Tatiana Mazú González
Postproducción de imagen: Joaquín Maito
Postproducción de sonido: Hernán Higa
A partir de diarios personales y conversaciones con Gabriel Mindlin, Alejandro Delorenzi, Walter Farina y Mónica Iglesias.
Realizado con el apoyo de INCAA — Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Argentina), Programa de Mecenazgo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina) y Encuentro Latinoamericano de Cine de No Ficción — Corriente Lab (Perú).
Direction, texts, and sound design: Julián Galay
Production: Florencia Azorín and Joaquín Maito
Image: Tatiana Mazú González
Editing: Manuel Embalse
Direct sound: Manuel Embalse and Julián Galay
Camera: Tatiana Mazú González, Julián Galay, Joaquín Maito, and Panchita
Script accompaniment: Nacho Losada
Graphic design: Joaquín Maito and Tatiana Mazú González
Image post-production: Joaquín Maito
Sound post-production: Hernán Higa
Based on personal diaries and conversations with Gabriel Mindlin, Alejandro Delorenzi, Walter Farina, and Mónica Iglesias.
Produced with the support of INCAA — National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (Argentina), Cultural Patronage Program of the Government of the City of Buenos Aires (Argentina), and the Latin American Non-Fiction Film Gathering — Corriente Lab (Peru).
LOS CRUCES — 2025
Documental experimental Experimental documentary, Color, 5.1, 2K DCP, 83 min.
En un diario de sueños encuentro notas para hacer una película, pero no hay nada concreto sobre el sueño que las originó. Solo una mezcla de fascinación y preocupación. En esa contradicción, me convierto en testigo de lo inesperado: arañas que sueñan con músicas invisibles, pájaros con pesadillas recurrentes, un loro que canta canciones sobre animales, un mono que responde aullando a los rugidos de los motores. En la superposición de especies y espacios resuena una pregunta: ¿qué vínculo secreto une sueños, animales y lenguaje?
In a dream diary, I find notes for a film, but nothing concrete about the dream that inspired them. Only a mixture of fascination and concern. Within that contradiction, I become a witness to the unexpected: spiders dreaming of invisible music, birds plagued by recurring nightmares, a parrot singing songs about animals, a monkey howling in response to the roar of engines. In the overlap of species and spaces, a question echoes: what secret link binds dreams, animals, and language?
Dirección, textos y diseño sonoro: Julián Galay
Producción: Florencia Azorín y Joaquín Maito
Imagen: Tatiana Mazú González
Montaje: Manuel Embalse
Sonido directo: Manuel Embalse y Julián Galay
Cámara: Tatiana Mazú González, Julián Galay, Joaquín Maito y Panchita
Acompañamiento de guión: Nacho Losada
Diseño gráfico: Joaquín Maito y Tatiana Mazú González
Postproducción de imagen: Joaquín Maito
Postproducción de sonido: Hernán Higa
A partir de diarios personales y conversaciones con Gabriel Mindlin, Alejandro Delorenzi, Walter Farina y Mónica Iglesias.
Realizado con el apoyo de INCAA — Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Argentina), Programa de Mecenazgo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Argentina) y Encuentro Latinoamericano de Cine de No Ficción — Corriente Lab (Perú).
Direction, texts, and sound design: Julián Galay
Production: Florencia Azorín and Joaquín Maito
Image: Tatiana Mazú González
Editing: Manuel Embalse
Direct sound: Manuel Embalse and Julián Galay
Camera: Tatiana Mazú González, Julián Galay, Joaquín Maito, and Panchita
Script accompaniment: Nacho Losada
Graphic design: Joaquín Maito and Tatiana Mazú González
Image post-production: Joaquín Maito
Sound post-production: Hernán Higa
Based on personal diaries and conversations with Gabriel Mindlin, Alejandro Delorenzi, Walter Farina, and Mónica Iglesias.
Produced with the support of INCAA — National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (Argentina), Cultural Patronage Program of the Government of the City of Buenos Aires (Argentina), and the Latin American Non-Fiction Film Gathering — Corriente Lab (Peru).